Skip to main content

Bible - Pure Cambridge Edition of 1611 (Pre Westcott and Hort Alterations)

Item Preview

Bible - Pure Cambridge Edition of 1611 (Pre Westcott and Hort Alterations)


The Authorized King James Version of 1611
(Pure Cambridge Edition)


Why this is important: Practically all later translations of printed Bibles available today are based on the "work" of Westcott and Hort It is becoming clear that these men were appointed to the task of changing the Bible subtly so as to make it more amenable to early globalist plans and "one world" collectivists of that time. (To find out more shocking details, simply search the term "Westcott and Hort".)

Since most Bible publishers refuse to print this version, print one yourself. The printout can be put in a three-ring binder or you can use our binding method or GBC bind it in multiple volumes or to a printer, or just put the loose leaf paper in a box until you decide what direction to go in. Extra copies can be kept on hand to share, should need arise.

WARNING - Publishers who were once trustworthy no longer are--and that includes Cambridge. I have multiple Cambridge Bibles and not one of them passes the test for a Pure Cambridge Edition (PCE) of the King James Bible. MY CAMBRIDGE BIBLES EVEN CONTRADICT EACH OTHER! I just burned a dust jacket from a Cambridge I recently received because it was putting down the Authorized Version. Cambridge is apparently changing spelling and printing out KJV abominations with all kinds of additions to the scriptures like cartoon-looking illustrations and more. [UPDATE: It gets worse, much worse--The Cambridge website claims that the Authorized King James Bible has NEVER been perfectly represented in print. They have also introduced their NEW edition of the King James Version. ] I just burned some old tampered-with KJV family Bibles the other day (one of them contained what I felt was the worst thing that I had ever seen in my life) and afterwards noticed that a KJV only bookseller is selling one of those same abominations, in leather, for $100. He called it quality.

The KJV 1611 download on this page is called the Pure Cambridge Edition (PCE). I've printed it out and this text looks very good. This electronic file was made in Australia and I am reviewing it myself for the strictest accuracy with an eye to correcting anything that needs to be corrected. I have found nothing and plan on reading it as my primary Bible with an eye for any potential errors.

UPDATE: Having examined the Pure Cambridge Edition, I was so impressed with it that I looked it up to see what I could find out about it. I found, caretaker of the Pure Cambridge Edition (PCE). All Christians should know about what they are doing and all Christians should have a Pure Cambridge Edition of the Authorized King James Bible. Here is an excerpt from their homepage--

The standard text of the Pure Cambridge Edition of the King James Bible has been published on this website. You are free to download this definitive electronic text of the King James Bible (KJB). The actual King James Bible text of the Pure Cambridge Edition (PCE) has been presented free of any typographical error, and is completely correct. It is scrupulously exact in typesetting right down to the italics and punctuation.

This precise edition of the King James Bible is wholly based on the received traditional text as was published by Cambridge University Press and by Collins publishers.

The Pure Cambridge Edition (first published circa 1900) is the product of the process of textual purification that has occurred since 1611 when the Authorized Version was completed, and has been used (often unwittingly) as the received text for many decades. Millions of copies conformed to this edition were issued by Bible and missionary societies in the twentieth century. This text stands in contrast to all other editions (especially newly edited and modernised ones). The providentially established and correct text has, among other things, "Geba" not "Gaba" at Ezra 2:26.

Keywords: download KJV 1611, Authorised Version, download Authorized King James Version, Authorized King James Bible, KJV, large print, Authorized Version, free KJV download, King James Bible, KJV 1611 download

Language English
Collection opensource


Reviewer: whydidGODcreateYOU - favorite - March 29, 2014
Subject: The main point ...not to be missed

How to find redemption, have eternal life, and find God

[[ experience UNCONDITIONAL LOVE, spend Eternity with God,
and all others who have made the choice to be forgiven and reconciled to Him]]

Every Breath you breathe is a gift from God. No one knows how much time they have.

No one who delays and then dies, thought that their time to live here would be up.
Suddenly its too late.

Make the choice, while you can.


PS: there ARE other copies here, of the King James Version, that are from 1611, and that are a page by page photograph of the originals. It would seem that those are to be much prefered, over an unstable, or indeterminate electronic text, the original source of which has yet to be determined. Don't leave your eternal destiny and what you are counting on to learn and grow spiritually to be in doubt. There is still no substitute for a good old KJV (that being the 66 books of the OT and NT within).

Reviewer: crackerbarrel - - July 2, 2013
Subject: Problems with Electronic versions of the Holy Scriptures
1) Problems with the source of the Electronic versions of the Holy Scriptures = Not Holy and Not Scripture OFTEN

2) NWO Bible Societies have an interest and bias in FALSE versions, with the text of the Bible altered in order to promote a NWO agenda, and they are the ones who distribute electronic editions of the Bible online, so that many will not take the time or effort to read the older and more accurate versions.

3) NWO Bible Societies have a LONG record of releasing FALSE versions of the Biblical text, in order to mislead people. (the easiest example is the American Bible Society publishing Latin Vulgates in spanish, as early as the 1820s,(which are false versions), and doing this even while the Roman Inquisition was STILL taking place around the world.

I have to agree with many of the points that have been made in the reviews. The question about the source of the text of the Bible is relevant.

If we don't know WHO typed this up, or WHY this was done, or WHO is the one responsible, then how do we actually KNOW that we can trust the electronic words that are supposed to be scripture ?

Maybe you can simply accept without thinking, but IF I am going to actually place my faith in something that someone wants to tell me is the Bible, I actually want to KNOW for a FACT, what the original source of that typing is.

It is true that there are many book scanning programs to turn pages into electronic texts. On other matters, that might work. But many or most of those programs have what is called an ERROR-SCAN rate.

This means that for every word that the computer can scan and can accurately reproduce a word and convert it INTO an electronic text, there are other words or portions of a sentence that the computer programs mis-read.

MOST of the computer text-conversion programs have an error rate of around 2%.

A TWO-PERCENT Error RATE in the scanning of a Bible to convert it into electronic words, WILL PRODUCE a Bible text that has THOUSANDS of errors.

So IF we give the guy who posted this the benefit of the doubt, that is fine, maybe he did not know.
But we SHOULD know and find out about ANYTHING that has the potential to Interfere between God and us.

An easy example is the Jehovah Witness translation of the Bible. It is a mis-translation. The first clue that there is a problem is that the JWs did not WANT to release a list of their translators. The translators were Not competent in ancient Greek or Hebrew, and the JWs did not want people to know that ( read the book 30 years a watchtower slave, and it can open your eyes ). The second problem is that the later versions of the JW translations are based on the Nestle-Aland-Westcott-Hort Greek text, which is actually a text produced for the Vatican and over which the Vatican retained Veto. For goodness sake, you can simply pick up a copy of that false ancient-greek Nestle-Aland text. Go to the front of it. Look at who the translators and editors were. One of them will often be Eugene Nida (who was a nwo Westcott-Hort follower). The other one most obvious is CARLO MARTINI. Carlo Martini was an Archbishop of the Roman Catholic Church. He was actually in charge of the Pontifical Instititute in Rome.

So even the JWs were using a Roman Catholic greek text, at the same time that they were telling people that they were NOT part of the NWO. That is nonsense. The Watchtower society applied and received Observer Status at the United Nations. They are part of the NWO. So there those JWs are, using a Vatican greek text, to explain false theology, built upon a false manuscript (Nestle-Aland), able to get away with that because most Jehovah Witness have No clue about which questions to ask, what to look for, or how their version was falsified. (JW versions were always falsified, starting with Rutherford who used the false editions of Sinaiticus compliments of the work of Tischendorf).

So, there are people, at the Vatican and in the WCC (World Council of Churches) that believe that you should receive and use a CHANGED and ALTERED and COUNTERFEIT old or New Testament, because they want you to believe FALSE theology.

Those people are the same people who run U.B.S. (which is the United Bible Society) started in 1938 by Eugene Nida, in order to produce Vatican versions of the Greek and Hebrew texts, and then to mistranslate False versions. So YES, there are MANY false versions out there, and many software and Bible programs have FALSE and ALTERED versions of the King James Text within those computer programs, and they have been placed there, in order to lead you astray.

Usually, it turns out that the ELECTRONIC EDITION of the Bible actually COMES FROM the UBS (United Bible Societies) and they are the ones who release these versions online, and exactly to mislead people into many theological errors that will cost them their soul.

Now, I COULD read the Electronic text, and then word-for-word, compare that to a copy of the 1611 King James text, to find out IF the electronic version is accurate. The main question is: WHY would I do that to myself ??

For all OF THE TIME that this will take, I could simply be reading the 1611 King James Version, and be using a PDF which has the scans or pics of the actual pages of the King James, made by scanning the actual pages.

Until I know MUCH MORE about the Electronic versions, I think I will treat my own spiritual journey with MUCH MORE CARE, more caution and more commitment to the one who died and rose again for me.

After all, if someone actually died and rose again, JUST to secure an authentic spirituality for me, and to connect me to God (through Jesus Christ), the LAST thing I want to do, is endanger that or endanger MY OWN understanding of God, by being too lazy and giving in to using electronic versions that are unsubstantiated, from sources that are concealed and where the validitity of them cannot be confirmed, and STILL the PDF versions that have the PICTURES of the pages are much more accurate, and often more helpful.

What others have posted remains valid, and many of the sources which are either cited or can be simply clicked-through, deserve study and consideration. My own spiritual walk IS worth investing time in. So is yours. Let's not be loosing out on what God can share with us through HIS WORD, simply by chosing easy paths, or short-cuts that will result in our spiritual deception.

AND there are already links to the 1611 KJV, and other older KJVs (before 1769) posted here also.



1602 Reina-Valera Original Spanish authentic Translation .

MP3 interesting explanation about True and False Bible Versions by author Michael De Semlyen .


For those who know nothing about these topics, they may want to consider

If the Foundations be detroyed - What does the New International Version (NIV) of the Bible have against Jesus . [ amazon-com link]

New Age Bible Versions - Moving Mankind to the Antichrist's One World Religion . [ amazon-com link]

Riplinger's work was roundly attacked (for her 1993 book on New Age Bible Versions), mainly by 3 groups:

a) seminaries who had large modern version publishing consulting contracts

b) Bible Societies who expressly make open use of the vaticanized Westcott_Hort-Nestle_Aland false Greek text, and

c) defenders of modern versions, who decried anyone taking the New Testament and the words of Jesus to love others, literally.

Dont confuse these MODERN Bible Societies with their earlier counterpart. The Earlier Bible societies were often poor, were actually dedicated to truth, and were very committed to accurate translations. The New Bible Societies are very RICH, are interested in selling more false versions, and do not personally believe in the Bible that they publish (or in other ones, for that matter). To give one example, UBS, the United Bible Societies (which promotes NWO false versions) makes more than THIRTY 30 MILLION DOLLARS each YEAR.

Riplinger has several Videos out, that explain the research on Modern Versions. The material is often condemned, but those who criticize fail to provide sources, or simply want us to keep using the modernized and changed versions. But anyway, her videos have been posted, such as Here (1) . and Here (2) .

Seek Truth, your Soul is worth it !

Reviewer: lifeiseternal - favorite - June 24, 2013
Subject: Tools for real study (about what really happened) and how to grow spiritually
Part of the challenge is that if some or even many of the copies or versions of the New Testament are not good, not translated accurately, or not reliable, then which New Testament copies ARE those which are reliable and accurate ? Just a point of curiosity on this particular version above:

WHere did the original TXT file or electronic file of the printed text of this Bible come from ?
Who supplied that ? How do you know ? How can you prove or demonstrate the source ? Is is truly wise to trust electronic editions, instead of editions that have photos of the actual pages, which can then be independently verified ??

Which are the versions which are 1) accurate ; 2) used and 3) accepted by the earlier Churches ?

The standard for accurate versions will be the same throughout time, and for all languages:

Accurate copies of the New Testament are the ones used by the churches, which either are the manuscripts of the New Testament that were written in Ancient Koine [common] Greek, or that have been accurately translated from those Greek manuscripts into other languages.

It is not that hard to understand. Today, there are more manuscripts of the New Testament, which have been discovered since the year 1900, than prior to ALL of the centuries before that time, COMBINED. However, what those manuscripts show and demonstrate, is that it is the older translations such as the Geneva Bible and the King James version, that are the most faithful translation. Those translations are the most closely conforming to the text of the Greek manuscripts which date from the time of the Roman empire. (The accurate texts largely reflect the koine greek written in the byzantine type koine used by the early Christians).

As time and archeology move foward, they continue to demonstrate the accuracy of the Older versions and the innacuracy of the Modern versions. Older translations were based on decades of serious study ; and preparation ;, deep knowledge ;of the ancient languages ; and a faithful commitment ; to translate ; accurately and faithfully.

The earlier translators ; (especially those from 1200 through the 1600s) WANTED to produce accurate versions because for them, their salvation depended on this (read the last chapter of Revelation if you do not understand, which is the last page of the New Testament ). Their work was intended to be a personal reflection on their own personal connection ; and relationship ;between themselves and God, through Christ Jesus. With so much depending on accuracy, they took their translation task with great august sincerity ;, and dedication ; to the task.

Modern translators tell a different story. Their commitment is neither to Christianity, nor to God, and certainly not to the audience, those of us who may read and use a modern translation. Most of the translators of today have one primary goal, their own material comfort and the furtherance of their own academic career. Translations today abound, and there is one translation for each new flavor. Almost all of the translations are group projects, often sponsored by publishing companies, and not churches, or church denominations.

Functionally, in the world of translations of the Bible, there is no oversight and no accountability. Most of the translators of the versions of today have far less knowledge of the older languages, than the translators of the earlier versions. Translators today have chosen to base their work on manuscripts rejected by the earlier translators. That is by design and intention ;.

The modern translators have little in common with the earlier authentic Christians or Christianity. In the name of service to Christianity, most of these translators are in fact working against it. The translators, the publishers, and the colleges and universities understand this. Only they hope that this information would not reach the public, lest this should result in lesser sales, and diminished ability to sway people AWAY from historic Christianity.

Modern translators often have gone so far as to reject the very Old and New Testaments that they translate. They do not believe in the inspiration of the Biblical text, and they do not accept its claims to authenticity. What drives most scholars (so-called) today in their translation efforts is vanity (fame), security (paycheck and tenure), and future book sale contracts. Often, the universities cooperate through lucrative publishing agreements. Accuracy is the last claim of modern versions, and most translators are not only NOT Christians, many translators are openly hostile to the Old and New Testaments, and to those who want to follow them. This applies also to those who believe in the sincerity and accuracy of the words of Jesus Christ. Yet their false recent translations are still printed, and the majority of pastors are either willfully ingorant, or voluntarily complicit ; in misleading their own congregations away from truth, accuracy and clarity.

This happens especially in the larger and higher denominations, who have only too joyously departed from their own faith They are happy to lure congregations to sleep and towards a willful neglect of the Eternal consequences, and happy for the Pastor's decisions to lead the congregations into falsehoods ; and false doctrines. The result is that it is hard, if not impossible for most people who attend churches, to truly know and understand ; what it means to have Eternal Life, and to learn HOW this may be obtained. Don't kid yourself, many pastors today don't give a damn about your eternal soul. Let it sink in. Understand the implications of what this can mean for you.

And if you are in the congregation, and you are among the psychologically paralyzed, if you are among the hopelessly confused, if you are one of those who can't figure out why your prayers don't travel farther than the ceiling, then so much the better !, many pastors would tell you (if they were honest). After all, this means that you are one more who does NOT know which questions to ask ;, one more who does not have the courage to find out, and one more sheep who will simply STAY in the church pew, and keep absorbing more confusion, while you do nothing to prevent your own slide into despair. In real terms, this will translate into one MORE conversation that a pastor can avoid ;, and one more afternoon, for a great game of golf.

In case though you happen to seek ACTUAL truth ; and to know the real word of God, you will probably do yourself the greatest favor of your life, if you start to read and memorize from the OLD translations, such as the Geneva Bible or the King James Version of 1611. While you can argue that other options may exist (and they do), the question remains: just how much of your Eternal destiny and destination, are you willing to gamble on this ? So if you are happy, then sorry to have interfered with your frog-slowly-simmering-in-the-hot-water experience.

There are those who just want to feel good. They are not seeking truth, and they are not interested in God or in knowing Him. They just want to feel good, and use religion to get them there. They have no understanding of the state of their soul, nor do they really care. The idea that this time period in which you exist, is an opportunity for you to prepare for an afterlife where you will actually exist forever, somehere, is not something that really occured. Those who do not take God seriously should not be surprised that God does not take them seriously. A relationship is a two-way street.
But if you decide that you want to wake up and do something in addition to earnest prayer to God, the first step for you Might be to read an actual New Testament which was translated by those who were the faithful, instead of a modern version, translated by the politically connected.

If these facts are true, (and they are), would you prefer to not be told, and instead become spiritually deceived ? Would you not have a better chance of accessing the potential of your reconciliation with God, if you knew how the books that he had entrusted to humans, had been mishandled, thanks to false leaders ? Would you not wish that someone was willing to share, so that you would be able to find accurate versions of the Old and New Testament, so that you could start connecting to God, as He intended it ? The truth is out there, for those who have the courage and willingness to seek.


Today, there are around 25,000 ancient copies and fragments of the New Testament, that have been found and recovered, that were written in the ancient Koine Greek spoken at the time of Christ, in the days of the first Global Roman Empire. The New Testament is the most copied book in the history of the world.

Westcott and Hort lived in the 1800s, were given positions as chaplains to the official Royal family of the British Empire, and were corrupt Anglican academics who gave the anglican church a new false collation (assemblage) of the Greek Text, and then passed their new False translation to the rest of the church, as IF their version were an improvement. It was not. It was a corruption ; but they were able to convince many ; including Tregelles (a partner of Nestle) and the Bible societies to begin to use their Nestle-Westcott-Hort false version of the greek New Testament, to be used for translation of the Bible into other languages. Eventually, most denominations allowed themselves to be misled and jumped on board, from the Lutherans to the Southern Baptists.

The official change with the American Bible Society ; occured in 1904, while it was directed by Daniel Gilman ; (nwo );,

The BFBS, the British and Foreign Bible Society ;, was accepted to start using the false greek collated text of Nestle in 1904, with changeovers in other foreign language versions accelerating after the year 1910. The British and Foreign Bible society had further confirmed its intention to abandon the historic Ancient Greek received text of the New Testament, when it published a false New Testament – under the imprimatur of the BFBS - using the Westcott-Hort false greek text as a template, in 1905.

This is simply a matter of history. These events did not happen overnight. There are many records of the Bibles societies
writting to each other ;, and about each other ; in order to try to bring the facts and details ; to the attention
of the public ;. And there were authors (such as Ebenezer Henderson, whose work is excellent) who did act with courage ; and disclosed – as in the case of French versions - some of the false work ; accomplished by those within the Bible societies. The fact is that most translations today, if they are modern, are innacurate and lacking in spiritual strength, and the foreign translations ; starting in the 1800s need to be evaluated on a case-by-case basis.

People want to simply believe that the Bible societies conducted their translation with integrity and faithfullness both to Christianity and to Jesus Christ. We all would wish to believe this, but facts simply have not and do not support that conclusion ;. This is placing faith in men, rather than faith in God. And most of those within academia and the Bible societies have been very seduced by the lifestyle of the rich professor. Most of them have "rich professor syndrome". While they would mock the notion that they are rich, most of them still draw salaries, tenure and benefits today that are available only to the top 1% of the world. They are not rich in their own eyes, but they have many riches in the eyes of the global public.

And we should not be surprised. If the Word of God does help people, does encourage people, does help provide answers and connection to God through accurate translations, it should not be a surprise that certain forces opposed to mankind being connected to the Lord God Creator would oppose that.

It is sad to say that the manuscripts used by Westcott and Hort were not accurate, to repeat, the manuscripts used were NOT accurate, first in that they are wilful departures from the historic Greek manuscripts used by the christian churches for 2000 years, or technically until 1882.

That's right, all the Christians UNTIL that time followed a DIFFERENT Greek Text, and had a different content, the historic older Bibles based on the historic Greek text ;such as the accurate King James version, or the Geneva Bible, the Bible de Geneve [ Francais ; ] (here) ; or [ here ];, or the Olivetan ( French ;), or Luther's Bible (German). The 27 books used originally are the same 27 books of the New Testament that exist and are used today. But the modern versions have changed the internal content of those books. [Tischendorf, an apostate bible-changer and an anti-reformation, anti-Luther academic himself said that he had made more than 3000 changes in his later editions. And Yes, those changes DO matter and they DO affect doctrine and content].

However – to continue – the version produced by Westcott and Hort is specifically innacurate in – at least – 2 respects:

a) the sources from which they chose to translate, and

b) the corrupt and innacurate translation which they deliberately produced

The Manuscripts that Westcott and Hort translated from are themselves innacurate and contradictory ;.Those manuscripts come primarily from 2 sources: Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus. Both of these are claimed to be from the 50 falsfied manuscripts which the neo-pagan Emperor Constantine commissed Eusebius to make for him. [those copies were deliberately corrupted manuscripts by Eusebius and other followers of Arius, who denied the deity of Jesus. Constantine himself worshiped sol invictus and the vision of the sign that Constantine claimed to have seen in a vision was NOT a cross, but was actually an egyptian Ankh, as Eusebius himself makes very clear in the Greek-language history of Constantine written by Eusebius.

Despite these facts, Vaticanus and Sinaiticus were used by Westcott and Hort. These 2 manuscripts contradict the 99% of the other Koine Greek manuscripts of the New Testament. Vaticanus and Sinaiticus are false copies of the New Testament, though they do agree with Arius and with Origen (Origen was later excommunicated for false doctrine by the Church Councils, for those who care). However, codex Vaticanus and codex Sinaiticus also contradict EACH OTHER in more than 2000 places.

It remains an impossible task for the modern reader, reading now in a translated language [such as English] to know which section of which verses in English are accurate, and which sections are NOT accurate, even if based only on Vaticanus and Sinaiticus. But if you were to study both Vaticanus and Sinaiticus side-by-side and compare the results, then you could read and know and confirm the contradictions (as as this is, since they are both false manuscripts).

A line by line comparison between Vaticanus and Sinaiticus has actually been done and this work ( done by Professor Hoskier [well trained while at the University of Michigan] is available online for Free. ( Hoskier Pt 1 (a)) ; that is ( Hoskier Pt 2 (b)) ; in ( Hoskier Pt 3 (c)) ;. ( Hoskier Pt 4) ; Most modern versions of the New Testament (in other languages yes, but especially in English) are based on the work and manuscripts collated (assembled) by Westcott and Hort. The proof of this is that in almost all modern versions of the Bible, they state in the preface or introduction that their text in ENGLISH is based upon the koine Greek text of NESTLE-ALAND. The,
Nestle-Aland text in greek IS the text of Westcott and Hort ;
and the Nestle (and Nestle-Aland) versions of this greek text still state, usually in the opening footnote at the bottom of page 1, that this supposed NEW Nestle (or Nestle-Aland) Greek text is based on Westcott and Hort, and / or the text of Tischendorf (which is Codex Sinaiticus).

Sorry if this gets too far in the weeds for those who are just beginners. Here may be an easier way:

1.) Codex Vaticanus ; + Codex Sinaiticus ; = the greek false textual base for Westcott and Hort

2.) ( Westcott + Hort ) + Codex Sinaiticus [Tischendorf 8th edition] = the Greek text of Nestle-Aland

3.) Nestle's false Greek text = the false Nestle-Aland greek text = used as the basis for almost all Modern versions
of the New Testament

The errors, mistranslations and falsehoods of Westcott and Hort have been refuted in many works including Here ;, and Here - Mauro ; and here - Burgon ;.

We should not be surprised that many have happened to find self-satisfaction in the myriad of false versions of the Old and New Testaments. After all, if you look into the details, many who publish the Bible are themselves NOT followers of Jesus Christ ;, and they make NO claim to be so. They make no claim to NOT lead you astray. Their claim is that they will be those who MARKET new versions to you. Their priority is SALES ; , or ( Direct PDF re 666) ; not Biblical accuracy. The Bible is the number one bestselling book of all time. It was true 50 years ago, and it is just as true today. The only reason it is not on the New York list of booksales every week, is that if it were, it would always be at number one. Simply look up the number of the top selling books, and then look at Bible sales. By understanding the truth hidden in plain sight, you can now understand, why publishers even of false versions, stand to make $ millions and $ millions in sales, and the more $ sales with each new $ false version offered.

In many cases, the publishers don't even change the name of the editions, prefering instead that most will be misled by the false label. They hope that the public will NOT realize that the content between the covers has been entirely changed, and is now very different from what a Christian would have read in their Bible 200 years ago.

Such is the case with the Reina Valera 1960 (spanish), and the NEW King James Versions. The 1960 Reina-Valera rejects the earlier accurate Greek manuscripts from which the Spanish translation of Reina and Valera was made, using instead the falsified Nestle-Aland, which is based on Westcott and Hort. The NEW King James Version (NKJV) is NOT the same content, as the historic 1611 King James Version, having used the same tactic. The New King James version is based on the false collation of Hermann Von Soden (1911) [transmitted via the misnamed greek text of Hodges & Farstad]. The Old Testament text of the New King James version (NKJV) is based on the false Hebrew Text (via UBS) translated by Apostate-occultist ; Kittel.

This information – about which text in Hebrew or Greek was used to translate for the particular version, in this case the NKJV - is right in the preface or the introduction of the NKJV. (Kittel himself rejected Christianity, the claims of Jesus Christ, and the inspiration of the Old Testament, even though he translated it. His academic career benefited, but the spiritual fallout of his text has been disastrous and confusing, usually most to those who study it, not realizing its false content). The Translator – in this case, Rudolph Kittel, was accurate and disclosing of his apostasy ; (at least in his books), of his rejection of the New and Old Testament. He wrote books where he stated his falsehoods. (Unfortunately for him, it was simply that HE did not believe in what he mis-translated. But that did not change the fact or the truth of the information contained in the accurate versions of the Old and New Testaments...).

A little more knowledge ;, a little more searching ;, a little more dedication to truth ;, and to God ;
and to historic accuracy ; all those factors ; might have helped him understand the God he claimed would not be found in his own mistranslation.

However, regarding Kittel's views about his own attacks on the biblical text, this information was available to those who searched independently for themselves, in the works of Kittel. It was just that this information about him was ...conveniently... omitted both by the Publishers, and by the apostate false Bible societies ;.

They are technically Bible societies... in that they publish Bibles, only not accurate ones anytime they can help it. The modern NIV, TEV, NLT ; or the TEV, CEV, RV, ; or any NRSV, NASB, etc versions ; of the Bible all follow the false manuscripts.

Kittel was a false teacher, who rejected the Bible, and who also despised those who were Hebrews. His son Gerhard Kittel continued in the footsteps of his father, serving as theologian directly under the Fuhrer and as an advisor. After WWII, he was tried for war crimes. However, despite this, the work of Gerhard Kittel [Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament ] is still selling well, whitewashed, translated into English, (Theological Dictionary of the New Testament – Multi Volume) and published by Zondervan. Infiltration into Christian circles of leadership is nothing new. But the Kittels certainly raised this to a new level.

So that others can confirm this is accurate, here are some of the sources, on the conduct of Kittel before and during WW II:

Theologians under Hitler - Kittel, Paul Althaus, and Emanuel Hirsch ;

Betrayal - German Churches and the Holocaust ;

Another book, ---> IBM and the Holocaust, fills in the details of what corporations (such as the German Bible Society) had to do, in order to operate in Germany during WWII. (The Full title is: IBM and the Holocaust : the strategic alliance between Nazi Germany and America's most powerful corporation ; Edwin Black New York - Crown Publishers).

The sad and destructive work of Gerhard Kittel, as well as his high party Nazi affiliations, even during the writing of the german version Theologisches Worterbuch zum Neuen Testament (muti volume also – the English is patterned after the German edition), is confirmed and documented also in the University Paper ---> The Theological Faculty of the University of Jena during the Third Reich, which is available [ Here – PDF ];

WHY anyone would wish to have or use any version of the Old Testament, translated or worked on by the Kittel family defies logic, especially as the translation is affected by the spiritual understanding (or lack thereof) of the translator. They rejected the claims of the Old and New Testament, and their own behavior towards those who were Hebrew was abominable, and a STRONG and serious violation of multitudes of commandments and instructions about how to treat those who are Hebrew.

Yet anytime you are reading from an Old Testament in any Modern Version in English (with the exception of the translation work of Jay Green), you are reading an English Old Testament, translated specifically from the work of Kittel. Look at the beginning of your modern version. Read the introduction for where it will state what the SOURCE of the Old Testament translation was, for your version. In all cases, it will be the Biblia Hebraica Stuttgartensia. THAT is the Old Testament translated (falsely) and based on false Hebrew texts by Kittel !!!

And That Old Testament translated by occultist unbelievers (Kittel Sr and Jr) has a spiritual impact on those who are reading it. Why anyone would believe that this would not cause great spiritual inteference in their own life, testifies to the great lack of knowledge about how God operates. Those who wish to know Him must know Him in TRUTH. Yet Kittels work are based on falsehoods, fictions, not to mention the errant false Old Testament manuscripts of ben Asher, dated to around 1000 years after Christ. Thankfully, the Old Testaments of the Geneva Bible, or the Bibles of Calvin, Luther or Beza do not suffer from having been mistranslated by those working for the Third reich.

This does not mean that the Old or New Testament should not be used. But it does mean that those who are seeking a genuine relationship to God, without interference from the translations and innacurate work, need to seek, find and use translations that are accurate, and accomplished by translators who actually have a connection to the God whose work they are translating.

It would seem that it is time to get rid of false translations, and instead use translations that are accurate and reliable.


The spiritual issue of what happens to you, and where your soul will be in Eternity, or FOR Eternity, is NOT something that Textual Critics want to face or discuss. Conveniently, that same attitude of disregard is found among many professors who teach on religion. Particularly those who teach concerning Christianity, seem somehow only to be hired, as long as they despise the text, or despise those who follow try to follow the words of Jesus, or those who take those words literally. So their problem, honestly, is that they do not like followers of Jesus ; , especially those who put into effect, the effects of the Words of Jesus to love others. The Kittels seemed to have those same attitudes also.

It would be a mistake to expect those anti-Jesus professors of religion to actually represent the very worldview and philosophy of Christianity, that they are so revolted and revulsed by. Consequently, almost no one will be led to truth, nor historical nor biblical accuracy, by trying to learn truth from those official Christ-bashing academics ; who enjoy their leisure, their tenure, and their paycheck, on the backs of students who are amassing a life of future debt with little hope of repayment (known as economic slavery).

Those conclusions are not popular (except with the students), but they are accurate. Those who are seeking truth and accurate manuscripts of the Old and New Testament, must find the accurate copies, which is those printed BEFORE they have been tampered with. Since around the year 1800, there are 4 standard LEVELS of tampering with the text of the Bible, which are the major stages of false Biblical texts. They are not hard to understand, ONCE the information is known:

1. The changes ; to the Biblical texts introduced by the Roman church ;

These are the changes that were instituted at the Council of Trent. The Vatican could not reply ; to their critics ;, therefore instead of admitting problems, they introduced around 14 additional books into the Bible, {several of which actually have historical errors in them} stuck the new false books between the Old and New Testament, and then passed edicts simply declaring the new books to be as DIVINE as the other original genuine 66 books. These additional books were called Apocrypha. The very word apocrypha means counterfeit [look it up], and those apocryphal books had been rejected within the Roman Church ; as being divine. Jerome the original translator of the Vulgate, made changes to his own Latin text (from the earlier Vetus Itala, the original Latin translation that Jerome was attempting to replace). accurate Latin NT here ;.

But Jerome in the preface to each book of the apocrypha which he translated into Latin, stated that the apocryphal books were NOT inspired. By the time of the Vatican Council of Trent (in the 1500s), which is the same council that declared the apocryphal books to be Holy and Devine, the preface of Jerome, where he had stated those books to NOT be devine, was dropped from subsequent Vatican printings. The books of the Apocrypha were included in Vatican bibles starting in the 1500s, and the Inquisition Inquisition ; continued its earlier methods ; of coercion to force people ; to falsely declare ; their belief in those false books, under penalty of death for disagreement.

Of course, being forced to admit a falsehood does not make it true. (true and authentic Christian conversion can NEVER be by force. God recognizes the condition of the heart and the sincere will, and not the exterior conformity brought about by coercion, duress, or other illegitimate means. God does not want people to come to Him except of their own choice to do so voluntarily. As long as humans are living, the choice of how they respond to God is up to each individual ).

Though the Vatican has sometimes expressed regret about the Inquisition, it has never admitted ; it was theologically wrong. It has also not repaid the fortunes, property and wealth amassed as a result of the infamy, either.

(( And let us remember the difference between the evil deeds ; of the Inquisition, and individual catholics (roman Catholics) today, many of whom know almost nothing of the long history of abuse of human rights ; globally, often run out of the Vatican by wicked priests, and evil bureaucrats. The idea that the evil and abuses of children, around the world, is the result of wrong theology and also simply a continuation of the earlier abuses of families by the Roman Catholic authorities through the inquisition, has still not permeated many of the roman catholic laymen, who are still ignorant or in denial, unaware of the need to make a difference betweeen God and the Bible on one hand, and the bureaucrats and the hierarchy that runs the Vatican globally, and often shields those who harm others ;. There seems to be as much denial in some catholic parishes about abuse, as there is denial in mainstream republican circles about the abuses fostered and protected by the Bush dynasty ;, and their continuous presidential ambitions. ))

2. The changes to the Biblical texts that started around the time of the French Revolution (1793).

3. The changes to the Biblical texts that started in the early 1800. This is usually based on the changes of Griesbach.
[However, it is true that Griesbach had been coached and mentored by critics Semler and Wettstein , and these were illuminists who had determined to conduct their wars on religion, from within the seminaries and universities operating underground. They were the initiators and progenitors of the movement known today as Textual Criticism ]. (the works Fire in the Minds of Men and the work on underground illuminism within academia by Antelman (2 Vol) explains much about the underground Textual Criticism movement over the last 300 years, which was designed to replace the true Historic ; Old and New Testaments, with modern translations that would be innacurate.

4. The changes to the Biblical texts that started in the later 1800s. These are the changes introduced by Westcott and Hort.


Accurate copies in English of the Biblical Text:

1. Geneva Bible ;

2. King James Version (1611) ;

3. Versions by Calvin ;, Beza and Luther, Olivetan, etc

Calvin ;

Beza ;

Luther ;

4. modernized though Accurate version of translator Jay Green, available in printed and online.

Those who wish to have several choices to study from would do well to obtain all these version, and they can be often obtained online.

Keep in mind that this list does NOT signify that earlier versions are not accurate. That is not the case. There are other versions and earlier versions of the Old and New Testament that ARE accurate. However, these listed above are simply PRINTED copies of the Biblical text that are accurate and that have been translated from accurate Greek and Hebrew manuscripts. (And if you have questions about the meanings of words, there is even a standard dictionary to look up the words - Webster – Part 1 ;. Webster – Part 2 ;).

What you do with the information is up to you. It is up to each of us to realize that we are EACH responsible for our own spiritual understanding, our own spiritual decisions, and all the consequences of those decisions. A decision to NOT seek truth, or to not seek at all, are simply examples of decisions also, only decisions in the wrong direction. God charges each human with the reponsibility to decide their own spiritual path, and the consequences of that belong to each of us, individually. Denying this reality will not make it any less so, though God allows those who want themselves to be god to take this on, with the consequences also.

However we each still have the right of our own choice, as long as we are living. We can change our minds, and make new decisions. The position of the New Testament is that there are forces that seek to distract and prevent you from arriving at actual spiritual truth. The usual antidote (remedy or answer) to this is simply to read the New Testament (starting for example, with the Gospel of John), and then reading the rest of the books of the New Testament. What you read FOR YOURSELF is usually what will have the best impact on you. Way too many people have allowed themselves to be made afraid ;

to even open the pages of the New Testament (especially often those in Europe ;, who are trained ; from childhood by the system ;, to recoil and fear anything that has the word Religion or God in it). The content though, of the New Testament, is interesting and usually encouraging also. In this day and age, choices that help and encourage would seem to be worthwhile.

On the other hand ;, maybe it does not matter what has been prepared for you ; maybe it does not matter what is coming soon ; . Even many of the details the details ; are known.

And if you happen to be among those ; who are emergent ;, or those who are the neo- charismatics ;, headed toward ; the vatican, that may be best for everyone, at least until the afterlife. But are you really sure ?

After all, with such a record in human rights, what could go wrong ; with the Vatican leading ; the way ?

What you decide to learn, and how you orient your spiritual journey toward God is up to you, obviously. As others have pointed out, it is hardly original to suggest that on this day, your eyes landed here, you had the chance to learn more, and heaven knows those who were given more chances, to learn and bring their lives into the wise path.


For those with interest:

( How the books of the Old and New Testaments were chosen)

--->>> The Text of the Old and New Testament ;

The HISTORICAL EVIDENCES of the truth of the Scripture records ;

Historical EVIDENCES of the Old Testament by Sayce ;
Professor Sayce was one of the founders of modern archeology.

If your soul (or eternal destination) you

How one would become a true follower of Christ Jesus ;, based on the words of Jesus himself


The books of the Old and New Testament proved to be accurate and canonical ;

The evidence and authority of divine revelation – Vol 01 ;

The evidence and authority of divine revelation – Vol 02 ;


For the new or young Christian

IF you have already become a true Christian, this is what it means ;

Great books for Christ-followers ;

The works of Sir Robert Anderson ;

Lewis Sperry Chafer Books

Lewis Sperry Chafer Books ;

Salvation by L.S. Chafer ;

Grace (Unmerited Favor) by L.S. Chafer ;

Evangelism by L.S. Chafer ;


Pilgrim's Progress

[[ Pilgrim's Progress - Journey of the Young Christian ]];

How to study the Bible ;

Who is the Messiah – Demonstrated from the Bible ;

The new life in Christ Jesus ;

Detailed studies on the Return of the Messiah (Jesus Christ), and the events which preceed the return

Return of the Messiah ;

What is the book of the End of Days (Book of Revelation - Apocalypse) about ?
Book of Revelation – also called the book of Apocalypse ;

The New Testament in Italian, Spanish, Hebrew, Ethiopic (Amharic), Arabic, Urdu, Persian (Farsi), Hungarian, Indonesia, Chinese
Italian (La Sacra Bibbia ), etc

Italian – Italiano ; - Spanish - Espanol – Original 1602 ; - Ancient Koine Greek Accurate New Testament ; - Hebrew N T ; - Modern Greek ; - Hungarian ; - Ethiopic – Amharic ; - [ Arabic]; - Urdu – Pakistan -India ; -

Central Asia

Central Asia ; - Turkish ; -
Persian (Farsi) ; - Indonesia ; - [ Chinese 1]; - [ Chinese 2 ]; -


The Old Testament in English – KJV 1611 ;

The Old Testament (antiguo testamento ) in SPANISH – 1602 ;

The Old Testament in MODERN Greek ;

Chinese Mandarin Easy Wenli Old Testament ;

The Old Testament in Hebrew - 1524-25 Accurate O.T. Rabbinic Bible

Hebrew Old Testament 1524-25 – Vol 01 ;

Hebrew Old Testament - Vol 02 ;

Hebrew Old Testament - Vol 03 ;

Hebrew Old Testament - Vol 04 ;

Studies (in English ) of the Accuracy of the oldest and most reliable Hebrew Manuscripts: Which ones are the most accurate

Introduction to the Massoretico-Critical Edition by Ginsburg – Vol 01 ;

Introduction to the Massoretico-Critical Edition by Ginsburg – Vol 02 ;

Reviewer: Voorwinden Parts - favoritefavoritefavoritefavoritefavorite - September 20, 2012
Subject: the best book out there!
The best book out there, also check for info!@
Reviewer: syzygos - favorite - September 20, 2012
Subject: What nonsense!
I'm sorry but this "Description" is a heap of clotted nonsense. What is the point of all this? No translation is 'pure', and if the creator(s) of this edition really wanted a pure 1611 edition, why did they not stick to the original 17th century spelling?
The bit about burning copies which are not pure enough is undiluted mindless bigotry. The Nazis burned books after they came to power in Germany, and ended up burning people by the thousands. That's what book-burning leads to. Shame on you.
SIMILAR ITEMS (based on metadata)
Date Archived
favoritefavorite ( 7 reviews )
Community Video
eye 484
favorite 0
comment 0
Community Video
eye 3,785
favorite 3
comment 4
favoritefavorite ( 4 reviews )
Community Texts
eye 68
favorite 0
comment 0
Community Audio
eye 475
favorite 1
comment 0
Community Texts
by Dr. Steven Jones
eye 598
favorite 0
comment 0
Community Texts
eye 1,302
favorite 0
comment 0